佳泰新闻网  
首页 教育旅游健康养生财经国际体育社会汽车娱乐军事时事文化综合科技
当前位置:佳泰新闻网>社会>尼克松访华趣闻,美国外交官因一句毛主席诗词拒绝翻译尼克松致辞

尼克松访华趣闻,美国外交官因一句毛主席诗词拒绝翻译尼克松致辞

 时间:2019-12-02 12:41:24 阅读人数:961


尼克松访问中国时,还有一个轶事。然而,这个轶事与中国无关——美国国务院外交官傅利民拒绝就职翻译尼克松的讲话。

当时,28岁的傅利民是美国国务院的外交官。傅利民说:“当时,白宫和国务院之间的关系非常奇怪。”。尽管国务院负责外交工作,基辛格对中国的访问以及国务院对罗杰斯国务卿和普通工作人员的访问都被蒙在鼓里。虽然傅利民后来参加了为这次访问起草文章和备忘录,但是“在尼克松访华之前,我不知道我是否愿意陪他”

傅利民终于加入代表团访问中国。他和其他官员乘坐的飞机比尼克松的专机早20分钟着陆。"直到2月21日晚上,我一直忙于想清楚我的任务是什么。"直到那天晚上,他才被告知,“尼克松的私人秘书(注:霍尔德里奇)打电话给我,说总统要我在晚宴上翻译他的祝酒词。我答应了,但你必须先给我一份总统演讲的书面版本。”霍尔德里奇的回答是:没有书面版本。傅利民坚持说一定有。“他说他会再问总统一次,当他回来时,他仍然告诉我没有征兵。我不得不告诉他这里一定有鬼,因为我自己起草了祝酒词。”

傅利民对尼克松的讲话感到焦虑,因为他不担心他的中国水平——尼克松在一次关于中美关系的谈话中说,双方的利益是“平行的”。中国人将其翻译为“平行”,但傅利民反对,称平行意味着永远不会见面。他认为尼克松的初衷不一样。周总理然后问他如何翻译,以更好地反映他们总统的初衷。傅利民说,应该翻译成“所有的路都通向同一个目的地”。因此,总理对他印象深刻,并称赞他良好的中文基础。

“我坚持写作的原因是我知道毛泽东的诗已经加进去了。我想知道是哪一个。”傅利民说,当时“崇拜毛泽东是中国的特色”。为了表达我们对毛泽东的友谊和关注,美方特意在演讲中增加了一句毛泽东的诗。“诗歌不容易翻看,我必须知道是哪一句,否则,在舞台上翻看毛泽东的诗歌是非常不好的。”然而,总统仍然坚持没有书面草案,所以傅利民断然拒绝上任做翻译。

无奈之下,美方不得不求助于中国翻译。傅利民注意到,在就职前,朱超和唐闻生都收到了一份手稿,他们还紧张地猜测英语单词来自毛泽东的哪首诗或哪几个单词。后来,正如傅利民所料,尼克松的讲话确实包含了这样的话:“有多少事情总是紧急的?随着天地的转动,时间正在流逝。一万年太长了。抓住每一分钟。”

傅利民记得那天他在晚宴上非常沮丧——后来他被指派为外交部长姬鹏飞和罗杰斯的翻译,李先念也在同一张桌子上。“李先念副总理看到我很不高兴,递给我一支烟安慰我。”这是傅立民生平第一次吸烟。从那天起,他抽了30年烟,直到几年前因气管炎而戒烟。傅利民花了很多年才知道李先念递过来的香烟,味道非常类似英国香烟,是中国著名的“熊猫牌”香烟。

回想多年后,傅利民仍然觉得他最初的拒绝是正确的:“如果我接受了这个命令,然后在欢迎晚宴上翻毛主席的诗,那将是一个大错误!”在尼克松愤怒的目光下,傅利民觉得他的外交生涯肯定结束了,但令他惊讶的是,尼克松专门就杭州事件向他道歉。后来傅利民得知尼克松坚持认为没有书面版本的原因是他记性好,不会忘记演讲。他想给外界一种即兴演讲的印象,而不是照本宣科的演讲。“他怕我会把我的演讲稿拿出来交给翻译,那我就糊里糊涂了。事实上,他不知道我的记忆也很好,我永远不会忘记任何事情。我也可以和他合作,好好表现。”傅利民幽默地说。

对于热衷于投票政治的政治家来说,他们对公众形象的关注显然是不寻常的。中国外交部的张韩志也回忆了一个有趣的细节——在尼克松访华期间,她为尼克松夫人翻译了一篇文章。一天,尼克松温和地向中国人员提议更换一名女翻译,因为站在他旁边的朱超太高了。

这篇文章最初是为《党史拓宽》一书而写的

未经许可不得转载

侵权行为必须受到起诉

请注意更多精彩的内容

党史广播微信公众号:党史博才

贵州十一选五开奖结果 江苏11选5投注 1分彩官网 广西11选5

上一篇:积极推进小微企业金融服务改革创新
下一篇:重要提醒!明天起,地铁2号线部分时段将出现2分30秒行车间隔

 

 
推荐新闻

记住大足!在这里,“千手观音”金光再现

平顶山银行博士后科研工作站揭牌

收藏!教育部公布中小学生推荐观影影片《流浪地球》等14部影片

厦门第五幼儿园办园地点定了!一幼到十幼都在哪里?

泰安“窗口”②:小角落大温情 泰安城管服务驿站贴心服务暖人心

孙杨登上热搜!获百万网友力挺支持:希望霍顿和博古特庭前旁听

浙江一名28岁镇长被发现在镇政府宿舍内死亡,警方介入调查

15秒快闪带你回顾 东营区夜经济启动仪式现场

高速拐弯处减速变道,面包车秒变“碰碰车”:2人瞬间甩出车外

郭台铭副手选谁?郭幕僚蔡沁瑜回3个字

百读不厌的感悟短语,精湛深刻,读懂改变人生

她曾研制世界首只手工克隆猪!深圳女科学家杜玉涛:“祖国永远是

新闻排行

印度尼西亚发生多起森林火灾 一部分学校关闭以保护儿童免受烟雾

省督查组对邯郸市进行督查,这些工作是重点

佟大为三胎儿子罕曝光,与妻子结婚12年未红脸,堪称圈内夫妻典

利欧股份10月18日盘中涨停

53岁田震近照曝光,梳双马尾扮少女,却被松垮皮肤抢镜

最高优惠8万 豪华中型SUV只要20多万就能拿下

爱护肝脏也有门道,但这4个误区,你可不能“踏入”

尼克斯官方更新社媒晒照:新秀与老兵

《空中闪电扎克》推出免费试玩版 启动首个“积分换折扣”计划

两车擦撞一车四脚朝天 女子爬出侧翻轿车

两位省委书记点赞义乌高校电商援建项目

河源唯一!东源县仙坑村获评广东省十大美丽乡村

正在加载..

© Copyright 2018-2019 randacpa.com 佳泰新闻网 Inc. All Rights Reserved.