佳泰新闻网  
首页 教育旅游健康养生财经国际体育社会汽车娱乐军事时事文化综合科技
当前位置:佳泰新闻网>汽车>88真人88网上娱乐 首届上海文学艺术翻译奖启动,电影翻译也将参评

88真人88网上娱乐 首届上海文学艺术翻译奖启动,电影翻译也将参评

 时间:2020-01-01 11:19:07 阅读人数:4981


88真人88网上娱乐 首届上海文学艺术翻译奖启动,电影翻译也将参评

88真人88网上娱乐,记者 | 董子琪

编辑 | 黄月

在观赏外国电影时,你是否注意过屏幕下方的字幕?许多观众都曾通过上海译制厂领略世界各地的精彩电影,今日宣布启动的上海文学艺术翻译奖将电影翻译也纳入了评选范围内。

“如果说电影是一门艺术,那么电影翻译就是一门 ‘译术’。而对于这门 ‘译术’,它不应该只是简单的文字转换工作,更多的应该是对原作的一种诠释和一种二度创作。好的译制作品不仅是不同文化、思想沟通的桥梁,更是美的艺术作品在他国的一种延续。”上海电影译制厂翻译负责人夏恬在接受采访时表示,“本次上海文学艺术翻译奖的设立,正是给了众多翻译爱好者一次绝佳的实践机会和一个展示自我的平台。我们希望以此为契机,吸引更多翻译爱好者加入进来,用影视译制的形式,让世界听到我们的声音。”

首届上海文学艺术翻译奖(以下简称“翻译奖”) 将于2020年正式运作,以后拟定为每3年举办一届,“翻译奖”的评选和表彰对象为近年来专业水平上乘、社会影响广泛的优秀文学、艺术翻译作品,具体包括文学翻译奖及表演艺术翻译奖。

文学类包括:

表演艺术翻译奖(舞台表演、影视表演)包括:

此次“翻译奖”涵盖的表演艺术不仅包括前文提到的电影,也包括舞台表演。上海话剧艺术中心艺术总监喻荣军在接受采访时指出了翻译对于舞台演出的重要意义,“翻译是我们与世界戏剧前沿进行对话的基础,以前,莎士比亚、契诃夫、易卜生等无数大家的戏剧作品正是因为翻译而走入中国,极大地影响了我们的戏剧的发展,甚至把话剧带到了中国!如今,越来越多国外的舞台作品正被引进到中国演出,这首先就得进行翻译;中国的舞台作品要想走出国门,翻译也是必须进行的第一步。”

此外喻荣军还表示,翻译奖的设立将有利于上海舞台演出的发展,但是舞台剧的翻译也有其特殊之处:“舞台剧的翻译不同于一般的文学作品,它更需要专业的知识与储备,需要翻译和专业的结合。舞台作品被翻译之后是为了排演的,而不是为了出版,它要与当代的观众发生链接,就更需要专业的打磨!需要翻译的也不仅仅只是语言。”

上海这座城市与翻译有着深厚的历史渊源。近代以来,上海就是中外文艺交流的“大码头”,在文学上更有“外国文学翻译摇篮”的美誉,拥有傅雷、戴望舒、孙大雨、草婴、方平、钱春绮等众多名家及译作。上世纪20-40年代,当时的文坛主将如鲁迅、茅盾、郑振铎、巴金等都在文学创作的同时,大力译介外国文学作品;戏剧、电影、音乐、绘画、雕塑等艺术领域同样是人杰辈出、作品丰富,李叔同、陈歌辛、郑正秋、徐悲鸿等人一边从事翻译,引进了大量世界优秀文艺作品和理论著作;一边开展原创,不少优秀的作品被翻译到了海外,传播广远,成为佳话。他们都是中外文艺互相交流、彼此推动的典型。

作为地域性奖项,在评奖年限内的评奖作品及翻译者范围包括:

“翻译奖”由中共上海市委宣传部指导,上海市文学艺术界联合会、上海市作家协会、上海翻译家协会联合主办。组委会由上述各主承办单位构成,并建立评委库和评委会,评委库成员为长期从事文学、艺术翻译的专家、学者。为保障评奖的公平、公开、公正,组委会将设立由专业领域、相关部门专家组成的监督小组。

秒速赛车下注

上一篇:万家乐再遭11名投资者起诉 都是草根投资惹的祸?
下一篇:吐槽奚梦瑶生子霸占热搜被质疑蹭热度 柯洁回应

 

 
推荐新闻

6款即食燕窝对比:糖水含量超九成,营养不如鸡蛋,过年还要送?

日本再次背叛欧美重演东芝事件?竟给俄罗斯提供武器加工设备

证监会:加杠杆实施操纵加剧市场风险 将加大打击力度

云南曲靖一商场部分楼层坍塌 已救出3人

LOL:3月份幸运召唤师开启,最便宜的皮肤才1块

奋斗8年64岁通过司法考试 成都大爷当了五年律师还要考研

全球销量700万台,十代索纳塔如何碾压雅阁、天籁、凯美瑞?

总投资231.6亿元!海盐南北湖旅游节签约22个项目

一架幻影坠毁,撕下了印度斯坦航空的裤衩,舆论曝光层层黑幕

Jeep新SUV实拍曝光!搭3.0T,开它秒变硬汉,原厂直接就能野

强刷“存在感” 蔡英文致信教皇叫嚣大陆“打压”

未来人工智能会取代甚至消灭人类?答案在这(图)

新闻排行

造点难救主,武磊获7.2分队内最高

中国风倍儿有面子“点心匣子”了解一下

儿童血铅第一案终获赔:53名原告4年后仅剩7人

《三体》之后,我们还能仰望什么?

六小龄童再演孙悟空,出品方力捧:把公司卖了也要拍好!

汉马动力一产品入选第四批国家绿色设计产品名单 看看是哪款?

刚需上车首选,延边11月一居室最热楼盘都在这了

河南唐河湖阳镇召开扶贫工作“决战四季度”推进会

第一家无人银行现身上海 银行不再是“铁饭碗”

外媒评阿里巴巴Q1财报:一个光明季度 领跑互联网巨头

图集:如黄金一般闪亮的子弹堆积如山,杀人武器也可以如此诱人!

首届上海文学艺术翻译奖启动,电影翻译也将参评

正在加载..

© Copyright 2018-2019 randacpa.com 佳泰新闻网 Inc. All Rights Reserved.